Dataraxy se lit comme ;

  • data, latin, pluriel de datum, participe passé neutre de dare, donner, soit ce qui est donné ;
  • ταράσσω, grec, agiter, secouer, ou encore troubler.

Secouer les données de notre monde numérique nous sera une occupation croissante, espérons qu'elle amènera également une ataraxie ; (ἀτᾰραξίᾱ - impassibilité, calme, sérénité) que nous aimerions voir découler de la connaissance... apportée par les données.